$(document).ready(function() {        
  
  var swap_image, initial_image;  
  
  $('#produse-inner a').hover(function() {
    swap_image=$(this).find('span.switch_image').text();
    initial_image=$(this).find('img').attr('src');
    //initial_image=$(this).find('span.initial_image').text();
    $(this).find('img').attr('src',swap_image);
  }, function() {
    if(!$(this).find('img').hasClass('active-product'))    
      $(this).find('img').attr('src',initial_image);
  });       
         
});